-
1 beau comme un cœur
(beau [или gentil, joli, mignon] comme un cœur)премилый, прехорошенькийQuand il parut, habillé de neuf des pieds à la tête par le tailleur de son père, elle poussa un cri de surprise joyeuse: il était joli comme un cœur. (É. Zola, La Curée.) — Когда Максим вышел, одетый с головы до ног во все новое портным своего отца, она вскрикнула от радостного изумления: до того он был мил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme un cœur
-
2 beau comme un dieu
(beau comme un dieu [или comme Adonis])Il était beau comme un dieu, svelte, avec un noble et fier visage, et l'élégance de son habit s'accordait à sa haute mine. [...] C'était Ysaye, le grand violoniste belge, alors à ses débuts, et déjà célèbre. (P. Lalo, De Rameau à Ravel. Antoine Rubinstein.) — Он был строен и красив как бог, черты его гордого лица были благородны, а элегантность костюма соответствовала его вдохновенной внешности. Это был Изаи, великий бельгийский скрипач, тогда еще только начинающий, но уже известный.
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme un dieu
-
3 beau comme un lever du soleil
(beau comme un [или le] lever du soleil)Il se trouvait, cinquante ans passés, l'acquéreur d'une femme de dix-neuf belle comme un lever du soleil, douce comme un écheveau de soie, pure comme un petit enfant et tendre comme du pain frais. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — И вот, когда ему перевалило за пятьдесят, он оказался обладателем девятнадцатилетней женщины, прекрасной как утренняя заря, мягкой как воск, невинной как новорожденный и ласковой как ягненок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme un lever du soleil
-
4 beau comme l'ange
(beau comme l'ange [или comme un archange])Une fille de Paris, belle comme les anges, avait été chargée par la police de se faire aimer du marquis de Montauran. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Молоденькой парижанке, прекрасной, как ангел небесный, было поручено полицией влюбить в себя маркиза де Монторан.
-
5 beau comme un camion
[...] cette jeune femme qui lança, épanouie, translucide, enthousiaste, pour évoquer sa première rencontre avec l'époux futur: "Il était beau comme un camion"! (Le Monde.) — [...] молодая женщина, сияющая, просветленная, восторженная, воскликнула, вспоминая свою первую встречу с будущим супругом: "Он был неотразим!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme un camion
-
6 beau comme un couteau
неотразимый, великолепныйNapoli Milionaria interprété et réalisé en 1950 par Eduardo de Filippo (avec Toto, beau comme un couteau) présenté avec 32 films à la cinémathèque de l'Acropolis [...]. (Libération.) — "Неаполь - город миллионеров" в постановке Эдуардо де Филиппо (с участием великолепного Тото) был представлен среди других 32 фильмов на просмотре в Акрополе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme un couteau
-
7 beau comme un paf
-
8 beau comme une bite
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme une bite
-
9 beau comme tout
Patricia n'avait rien de Sophie. Belle comme tout et tête de mule, irlandaise jusqu'au bout des ongles. (M. Monod, Le Nuage.) — Патриция была совершенно не похожа на Софи. Очень красивая и чрезвычайно упрямая, она была ирландкой до мозга костей.
Fideline est belle comme tout, trop même. (H. Parmelin, Léonard dans l'autre monde.) — Фиделина необыкновенно хороша, даже слишком.
-
10 beau comme le jour
очень красивый; ≈ прекрасный как майский деньCes rois, ces princes charmants, ces princesses belles comme le jour, ces ogres qui amusent et effrayent les petits enfants, furent des dieux et des déesses autrefois... (A. France, Le Livre de Suzanne.) — Эти волшебные короли и принцы, эти восхитительно прекрасные принцессы, эти чудовища, которые приводят в восхищение и пугают маленьких детей, когда-то были настоящими богами и богинями...
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme le jour
-
11 beau comme un astre
прекрасный как солнце, как звездыLes enfants sont insupportables, Sonemara est belle comme un astre et je crois que je ne suis pas du tout l'homme qu'il lui faut. (E. de Brissac, Le Repos.) — Дети невыносимы, Сонмара прекрасна как небесное светило, и я думаю, что я совсем не тот, кто ей нужен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme un astre
-
12 beau comme Adonis
красивый как бог, как Аполлон -
13 beau comme un Jésus
хорошенький, премиленький, "херувимчик" (о детях, ирон. о взрослых)Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme un Jésus
-
14 beau comme un melon
хорошо одетый, элегантный (иногда ирон.)Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme un melon
-
15 beau comme le jour
прил.общ. красивый как солнце, очень красивый, прекрасный как деньФранцузско-русский универсальный словарь > beau comme le jour
-
16 beau comme un astre
прил.общ. красивый как солнце, очень красивый, прекрасный как день, прекрасный как солнце (иногда ирон.)Французско-русский универсальный словарь > beau comme un astre
-
17 beau comme un camion
прил.фраз. очень красивый, красавецФранцузско-русский универсальный словарь > beau comme un camion
-
18 beau comme un dieu
сущ.общ. красив как БогФранцузско-русский универсальный словарь > beau comme un dieu
-
19 c’était beau comme t’as joué
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c’était beau comme t’as joué
-
20 beau
1. adj m, = bel; adv f - belleà belle heure! — см. à une heure!
beau mariage — см. bon mariage
neige au blé est bel bénéfice comme au vieillard la pelisse — см. neige au blé est bénéfice comme au vieillard la pelisse
- le beau- bel âge- bel ami- beau jeu- beau nom2. m; f - belle- de belle3. adv m, = bel; adv f - belle
См. также в других словарях:
Beau Comme Un Aéroport — Auteur Douglas Adams Genre Fantastique Titre original The Long Dark Tea Time of the Soul Pays d origine Grande Bretagne Date de parution originale 1988 Traducteur Jean Rosenthal Éditeur Folio SF … Wikipédia en Français
Beau comme un aeroport — Beau comme un aéroport Beau comme un aéroport Auteur Douglas Adams Genre Fantastique Titre original The Long Dark Tea Time of the Soul Pays d origine Grande Bretagne Date de parution originale 1988 Traducteur Jean Rosenthal Éditeur Folio SF … Wikipédia en Français
Beau comme un aéroport — Auteur Douglas Adams Genre Fantastique, policier Version originale Titre original The Long Dark Tea Time of the Soul Langue originale Anglais britannique … Wikipédia en Français
Beau comme un camion — Saison 10 Épisode no 17 Titre original Maximum Homerdrive Titre québécois Homer au Volant Code de production AABF13 … Wikipédia en Français
Beau comme un dieu, comme l'amour ; belle comme un astre, comme le jour — ● Beau comme un dieu, comme l amour ; belle comme un astre, comme le jour d une grande beauté … Encyclopédie Universelle
Beau comme le jour — ● Beau comme le jour très beau, très élégant … Encyclopédie Universelle
beau — ou bel, belle (bô ou bèl, bè l ; au pluriel l x se lie : de beaux hommes, dites : de bô z hommes ; bel se dit devant un mot commençant par une voyelle, mais non pas indifféremment ; c est seulement devant le substantif auquel il est joint : un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
beau, belle ou bel, belle — ● beau, belle ou bel, belle adjectif (latin bellus, joli) Qui suscite un plaisir esthétique d ordre visuel ou auditif : Une belle fleur. Ce piano a un beau son. Qui suscite un sentiment admiratif par sa supériorité intellectuelle, morale ou… … Encyclopédie Universelle
beau — BEAU, BELLE. adj. Qui a les proportions de traits, et le mélange des couleurs nécessaires pour plaire aux yeux. Beau visage. Beau corps. Beaux yeux. Belle bouche. Belle femme. Elle est belle à ravir. Un enfant beau comme le jour. f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
beau — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt … Encyclopédie Universelle
